ప్రేమ ఆమెని పరిశుభ్రపరిచింది. ఆమె తన హృదయాన్ని ఒక ప్రేమికుడికి అర్పించుకుని ఉండవచ్చుగాని, వాక్కు వల్ల ఆ హృదయం ఆమెని ఎవరు చదివితే వారిదైపోతున్నది, అచ్చం నీ కవిత్వం లానే. ఇలాంటి కవిత ఎవరు రాయగలరు శాఫో. అయితే నువ్వూ, లేకపోతే ఆమే!
ప్రియమైన శాఫో-21
ప్రియమైన శాఫో-20
ఇందులోని ఖాళీలతో సహా ఇదొక ఉత్సవ గీతం. కాలం కబళించిన ఆ అక్షరాలూ, ఆ పదాలూ ఏవైనా గానీ, ఆ ఖాళీజాగాలతో సహా, మొత్తం గీతమంతా ఒక ఉత్సవ సంరంభం. ఇది స్పష్టంగా ఒక epithalamium. ..
ప్రియమైన శాఫో-19
'రాత్రి మా అమ్మగారు నాకు కలలోకి వచ్చారు. ఆమె రెండెండ్ల బండిమీద పంట మూటలుగట్టుకుని తనే బండి తోలుతున్నట్టు కనబడ్డారు. మా నాన్న కాదు, మా పొలంలో పనిచేసే మనుషులు కాదు, స్వయంగా మా అమ్మగారే పంట బండికెత్తి తానే బండితోలుతున్నట్టు కలలో కనిపిస్తే, పురాతన మాతృస్వామ్యసమాజం మళ్ళా ప్రత్యక్షమైనట్టే అనిపించింది' అని పరవశిస్తూ చెప్పారామె.