chinaveerabhadrudu.in
కానీ ఇక్కడ ఈ సూక్ష్మవిశేషాలన్నిటితో కూడా ఆ శిల్పాలు గాల్లోకి రెక్కలు చాచుకుంటూనే ఉన్నాయి. ఇంకా చెప్పాలంటే పంచతంత్ర కథలో పావురాలు వలతో సహా ఎగిరిపోయినట్టుగా ఆ శిల్పాలు ఆ మొత్తం తోరణశిలతో సహా గాల్లోకి ఎగిరిపోతున్నట్టుగా కనిపిస్తున్నాయి. ఇది కదా శిల్పమంటే! ఇది కదా కళాసృష్టి అంటే! ఇది కదా సౌందర్య దర్శనమంటే!
ఉభయ గోదావరి జిల్లాల కవులు, రచయితలు ఈ నెల 25 న భీమవరంలో ఒక సాహిత్య ఉత్సవం నిర్వహించారు. ఆ సందర్భంగా తాము రాసిన కవితల్నీ, కథల్నీ 'గోదారి అలలు: కవితలు కథలు' పేరిట ఒక సంపుటిగా విడుదల చేసారు. నేను ఆ ఉత్సవంలో పాల్గొనలేకపోయానుగాని, ఆ పుస్తకంలో మాత్రం నా కవితకీ, కథకీ చోటు లభించింది.
ఇప్పుడు అందులోంచి 62 కవితల్ని ఇంగ్లిషులోకి అనువదించాను. గత రెండు నెలలుగా నా తీరికసమయాలన్నీ ఆ తెలుగు కవిత్వంలోని శిల్పసౌష్టవాన్ని ఇంగ్లిషులోకి తేవడమెలా అన్నదానిమీదనే కృషి చేస్తూ ఉన్నాను. ఇప్పుడు ఆ ఇంగ్లిషు అనువాదాల్ని ఇలా The Secret Hieroglyph పేరిట మీతో ఇలా పంచుకుంటున్నాను.