chinaveerabhadrudu.in
ఉభయ గోదావరి జిల్లాల కవులు, రచయితలు ఈ నెల 25 న భీమవరంలో ఒక సాహిత్య ఉత్సవం నిర్వహించారు. ఆ సందర్భంగా తాము రాసిన కవితల్నీ, కథల్నీ 'గోదారి అలలు: కవితలు కథలు' పేరిట ఒక సంపుటిగా విడుదల చేసారు. నేను ఆ ఉత్సవంలో పాల్గొనలేకపోయానుగాని, ఆ పుస్తకంలో మాత్రం నా కవితకీ, కథకీ చోటు లభించింది.
ఇప్పుడు అందులోంచి 62 కవితల్ని ఇంగ్లిషులోకి అనువదించాను. గత రెండు నెలలుగా నా తీరికసమయాలన్నీ ఆ తెలుగు కవిత్వంలోని శిల్పసౌష్టవాన్ని ఇంగ్లిషులోకి తేవడమెలా అన్నదానిమీదనే కృషి చేస్తూ ఉన్నాను. ఇప్పుడు ఆ ఇంగ్లిషు అనువాదాల్ని ఇలా The Secret Hieroglyph పేరిట మీతో ఇలా పంచుకుంటున్నాను.
కానీ ఎంత ప్రేమాస్పదమైన లోకం ఇది. దాహం వేస్తోందని అడిగితే, నా కృతజ్ఞతల కోసం కూడా చూడకుండా, రైల్వేస్టేషన్‌లో టీ దుకాణంవాడు గ్లాసుడు మంచినీళ్ళిచ్చాడు. లండన్‌లో కనీసం ఒక పౌండైనా ఖర్చుపెడితే తప్ప దొరకని మంచినీళ్ళు.