అందుకనే శాఫో, నీ ప్రేమ స్త్రీలకి మాత్రమే పరిమితమైన ప్రేమ అని ఎవరన్నా చెప్తే నాకు ఆశ్చర్యమనిపిస్తుంది. కాదు, ఆమె స్త్రీల పట్ల ఆరాధన చూపించింది గాని, అంతకు మించి మరేమీ లేదు అని ఎవరన్నా సర్దిచెప్పబోతే కూడా ఆశ్చర్యమనిపిస్తుంది.
ప్రియమైన శాఫో-10
తేనెసోన
వసంతమంటే ఏమిటి? చిగురించడమే కదా. అంతదాకా ఎండిపోయిన పత్రవృంతాల్లో కొత్త చిగురు ఎట్లా తలెత్తిందో పెద్దన చెప్పిన ఈ పద్యం ప్రపంచసాహిత్యంలోనే ఒక అపూరూపమైన పద్యం అనిపిస్తుంది నాకు.
ఏ విహంగము గన్న
అనువాదం చేసినప్పుడు కవిత్వంలో నష్టపోనివాటిల్లో మొదటిది మెటఫర్ అయితే, తక్కిన రెండూ, భావమూ, ఆవేశమూనూ. భావాన్ని మూడ్ అనవచ్చు. మనం భావకవిత్వంగా పిలుస్తున్నది మనకి విమర్శకులు చెప్పినట్టు రొమాంటిసిస్టు కవిత్వం ప్రభావం వల్ల రాసిన కవిత్వంకాదు.