సంశయగ్రస్త గీతం

నిర్వికల్ప సంగీతం (1986) నుంచి మరో కవిత, నా ఇంగ్లిషు అనువాదంతో.

---

సంశయగ్రస్త గీతం

I can understand the hesitation of my generation. It is the thousand forgetting of the dream dreamt a thousand times and forgotten a thousand times.

Franz Kafka, Investigations of a Dog

భలే, ఎంతకాలమయినా ఇలా,
కాని యీ ప్రవాహం తీరాన ఇలానే

స్పష్టంగా తెలుస్తోంది
అది అంచూ అవధీ లేని మహాప్రవాహమని

ఆనందపు సురాస్వాదనతో
మత్తెక్కిన గానాబజానా తండాలు

అర్ధరాత్రి శిబిరాల మధ్య
నెగళ్ళ చుట్టూ నృత్యాలు

నా ఒంటరి కలల్ని కుదుపుతూ

లోతు తెలుస్తూంది
జీవితంలో సూనృతం గోచరిస్తూంది

కాని లోతుల్లోకి దూకనూ లేక
ప్రవాహంలో పడి కొట్టుకుపోనూ లేక

ఈ ఒడ్డున యీ ఇరుకున ఈ సంశయాన
నా తండ్రీ, ఇంకెలా?

1-11-1983

---

ON THE SHORE OF DOUBT

I can understand the hesitation of my generation. It is the thousand forgetting of the dream dreamt a thousand times and forgotten a thousand times.

Franz Kafka, Investigations of a Dog

Well! No matter how long it may go on like this,
But on the shore of this current, just like this

It’s now becoming clear
That this great flow has no edge, no shore

Intoxicated by joy
The music and revelry,
Dancers around the fires
In midnight camps

Stirring my lonely dreams

Depth unfolds
Truth awakens

Yet neither diving in nor drifting wide
Nor swept away by the tide
On this shore, trapped tight in doubt
My boy, what to do?

---

Featured image: Generated with chatlyai.app

6-11-2025