పుట్టినరోజు గీతం

నిర్వికల్ప సంగీతం (1986) లో పుట్టినరోజు గీతాలు మూడున్నాయి. వాటిల్లోంచి ఒకటి ఇక్కడ, నా ఇంగ్లిషు అనువాదంతో.

---

పుట్టినరోజు గీతం

ఆకులు రాలిన అరణ్యంలోకి
కోకిల ప్రవేశించే కాలంలో
నను కన్నాది మా అమ్మ
ఆమెకు నా అనేక నమస్కారాలు.

హిమాలయం లాంటి మా అమ్మ, గంగా
ప్రవహాం లాంటి నన్ను కన్నాది,
ఓహో, ఈ ప్రవాహం జీవన
సంగమానికై ఉన్ముఖమవుతున్నాది.

మార్మిక రీతిలో మా అమ్మ, ఒక
అపూర్వచిత్రం సృజియించింది
ఇదేమిటీ చిత్రం, చిత్రం! అను
క్షణం విశాలతరమవుతున్నది.

1985

---

A Birthday Hymn

Into the forest of fallen leaves,
When the cuckoo comes with a song,
My mother brought me to this world;
To her, my salutations, countless.

A towering Himalaya herself,
My mother bore me, her Ganges,
Oh! This river unwinds its course
To the confluence of existence.

In a sublime way, my mother
Has created something new.
What a wonder! this creation!
Ever expanding, moment by moment.

2025

Featured image: Roman Biernacki’s photography via pexels.com

16-11-2025