కోకిల ప్రవేశించే కాలం (2009) నుంచి మరో కవిత, నా ఇంగ్లిషు అనువాదంతో.
ఇంకా తెల్లవారని వేళల్లో
ఇంకా తెల్లవారని వేళల్లో దేవతలు తిరుగుతుంటారు
ఒక్కొక్క ఇంటికప్పుమీంచీ చంద్రుడు వాళ్ళని పలకరిస్తుంటాడు.
ఏ తోటలోంచో అల్లుకునే తీపిగాలులు
సంపుల్లో నీళ్ళు పడుతున్న చప్పుడు
కలల కౌగిలింతలు విడలేని
నిద్రలతో గూడుకట్టుకున్న నిశ్శబ్దం.
తక్కినవారంతా నిద్రిస్తున్నప్పుడు
నీ ఒక్కడి మెలకువా నీకేమిస్తున్నది?
నిశాంతవేళల సంచారం
నిజంగానే ఒక నైతికోద్యమం.
ఇక ఆ చివరి మేడమీంచి కూడా చంద్రుడు దిగిపోగానే
ఎవరింటినుంచో అలారం చప్పుడు వినవస్తుంది.
When the dawn is yet to break
In the times when the dawn is yet to break
The gods must be moving in the streets
The moon greets them from the rooftops.
Sweet breezes waft from a garden nearby
The sound of water filling the sumps
The silence cocooned in sleep
Unable to depart from its dreams.
When the rest of the people are still asleep
Only you lie awake—and what for?
Being awake in the early hours is, true,
A religion by itself.
Once the moon steps down from the last rooftop
The morning alarm starts ringing somewhere.
2025
Featured image photography by Johannes Plenio via pexels.com
22-12-2025
ఇంకా తెల్లవారని వేళల్లో దేవతలు తిరుగుతుంటారు
ఒక్కొక్క ఇంటికప్పుమీంచీ చంద్రుడు వాళ్ళని పలకరిస్తుంటాడు.
సర్.అచ్చం మీలా.
నమోనమః
హృదయపూర్వక నమస్కారములు
తక్కిన వారంతా నిద్రిస్తున్నపుడు
నీ ఒక్కడి మెలుకువా నీకేమిస్తున్నది…
ఈ వేకువను మీ కవిత రాగరంజితం చేసింది సర్
హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు