‘నిర్వికల్ప సంగీతం’ (1986) నుంచి మరొక కవిత, ఇంగ్లిషు అనువాదంతో.
విఫలదగ్ధత్వం
రోజూ చూస్తున్నాను
అదే వేళకి
అదే మఱ్ఱి చెట్టువెనుక
పాతుకొన్న వూడల వొంకర్లమీంచి
ఒక అస్తమయం.
రోజూ చూస్తున్నాను.
అదే తాళవృక్ష పంక్తుల వెనుక
పర్వత శిఖరాల సందుల్లోంచి
ఒక ఉదయం
ప్రతి ఒక్క రోజూ
కాంచనగంగా కెరటమై
విస్తృత సప్తవర్ణ శక్రధనువై
నా ప్రాణమై
మృత్యువై
అలలు చిట్లి కాంతిపోగులెగుర్తున్నాయి
ఆకులమీద వర్నచిత్రాలు రూపొందుతున్నాయి
పొద్దు తిరుగుడు పూలు దిశలు మారుతున్నాయి
రోజూ చూస్తున్నాను
అదే వేళల్లో
పక్షులు ఆకాశాన్ని మధురం చేస్తున్నాయి
నేను మాత్రం
ఒంటరిగా
కాంతివలయానికి దూరంగా
వెలుగుచిమ్మని జ్వలిత లాక్షాశకల ధూపంగా
3-2-1983
Only smoke,
Never flame
Everyday at the same hour
I watch behind that ancient banyan tree,
Over the curves of its aerial roots,
The sunset pouring gold.
Everyday I watch
Behind the rows of palmyrah trees,
Over the silhouette of the mountain range,
A dawn unfurling its wings.
Everyday, like a wave of the golden Ganges,
Like the rainbow’s seven hues,
My life and my death flow between them—
Suspended in the space between light and light.
The waves weave into gossamers of radiance,
Colourful patterns dance upon the leaves,
The sundial of the sunflower turns its face,
Hour by hour, faithful to the flame.
Everyday I watch
The birds sweetening the sky,
Taking wing, giving song.
Alone I am—
Away from light,
Like burning lac
Consuming itself:
Only smoke,
Never flame.
5-11-2025
Enjoyed the translated poem sir. The poem is brilliant. Thank you so much for sharing such wonderful poems. The way you set the tone of this poem is beautiful ❤️
హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు
I am consumed by this expression in the poem!! 🙏🏽
Theee words !!
“ వెలుగుచిమ్మని జ్వలిత లాక్షాశకల ధూపంగా”
“My life and my death flow between them”
“Only smoke,
Never flame”
హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు మాధవీ!
చూస్తే చాలదు ప్రకృతి నాస్వాదించాలంటే
లక్కముక్క పొగలలోన వెలుగు జ్వాల వికసిం చదు
అతిశయోక్తి కాదు కవీ! స్వభావోక్తి నిజం నిజం
నోబుల్ రహదారులలో ఊరేగును మీ కవనం
హృదయపూర్వక నమస్కారాలు సార్!
Only smoke,Never flame
Alone I am—
Away from light,
Like burning lacConsuming itself:
Only smoke,Never flame.
Thats all.
నమోనమః
హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు మేడం!
నా ప్రాణమై
మృత్యువై… 💗
ధన్యవాదాలు ప్రసూనా!
బాగుంది. ఉదయాస్తమయాలు దృశ్యమాన మయ్యాయి.
ధన్యవాదాలు సార్!
వెలుగు చిమ్మని జ్వలిత లాక్షా శకల
ధూమం గా..
ఉదయస్తమయాల మధ్య..కాంతి వలయానికి దూరం గా..
వ్యర్ధం గా
దగ్ధమయే జీవితాలు ఎన్నో..
ఇది సగటు మనిషి జీవితం..చావు పుట్టుకలు మధ్య అనిపించింది ..నాకు..
చాలా బావుంది సార్..🙌
ధన్యవాదాలు
‘తాళవృక్ష పంక్తుల..’దృశ్యం కళ్ళముందు కదలాడింది