chinaveerabhadrudu.in
'Angara Shishuvu' is a short story I wrote in 1984. It was first published in the Andhra Jyothi weekly in 1987 and was later included in the Sahitya Akademi anthology 'Oka Taram Telugu Katha' (1994). I have now translated this story into English and am sharing it below. I would appreciate your feedback on the translation.
వివశురాలై మనోరమ తన దృక్కుల్తో అటూ ఇటూ పరికిస్తూ ఉన్నది. నది ఒడ్డున ఒక నావ కనిపించింది. ఆమె ఆ పడవ దగ్గరకు పోయి 'నావికుడా, ఈ మనోహర రాగం నన్ను వ్యాకులపరుస్తున్నది, నేను అవతలి ఒడ్డుకు వెళ్ళాలి’ అని అంది.
అకథ అంటే కథగానిది. కాని దానిలో ఒక కథాస్ఫురణ ఉంటుంది. అలాగని దాన్ని మనం కథగా మారిస్తే దానిలోని కథ అదృశ్యమైపోయి అది నిజంగానే అకథగా మిగిలిపోతుంది.